「ゆたり」ゆとりと情緒に満ちた暮らしのエスプリ

マクベスから

かんじゅく座の新年度の稽古が始まりました。
6月上旬からすでにはじまっているのですが、
大会で都内を離れていたので、私はやっと今週から参加です。

今日からやるテキストは、「マクベス」。

シェイクスピアなんて、あまり好きではないのですが
たまには、洋物もどうかなと、抜粋部分をコピーしてみました。
かの有名な、あのシーン！
王を殺そうにも、勇気がなえてしまったマクベスを、
マクベス夫人が叱咤激励する場面です。

翻訳も4人のかたのをみくらべて、
意味が分かりやすいものを選びましたが、
さてさて、これを、かんじゅく座のオジチャン、オバチャン、がやると、
どうなるのでしょう・・・・

今日はとりあえず、さらっと読んだだけですが
なんだか下町風情たっぷりの、軽いノリです。
「どうしよう、やっちゃおうかね。」
「今更なにいってんのさ、やっちゃいなよぉ。」みたいな。

もうどうやったって、彼らにかかっては
シリアスの「シ」にも到達しそうにありませんが
芝居の雰囲気以前に「なんでこんなに（セリフが）ながいのよ。」みたいな
予想通りのリアクション。
でもきっと、これをやってみると、
今後シェイクスピアの芝居を見るのが
面白くなるでしょう。

ちなみに、魔女3人のシーンもやります。
地でいけるかしらね・・・ふふふ。

今年度は、朗読劇発表の場も新たに開拓し
少し活動の範囲を広げてみようと思います。
新しく入団する方も、たのしく、みんなとやっていけそうなので
一安心。
とにかく、元気に、けがしないように頑張ります。

～本日のありがとう～
5月末に友人が亡くなりました。
2年半の闘病生活だったのですが、最後のほうは連絡が途絶えていたので
具合が悪いんだろうなあと思っていました。
まだ、告別式から1か月もたっていないのが信じられません。
時期が時期だけに、忙しすぎて、告別式にしか行けませんでした。
いまごろ、思いをはせております。
2度、私の作品に出演してくださり
そして、私にいろいろと、考えるきっかけをくれたＮ君、
ほんとうにありがとうございました。

Trackback(0) Comments(0) by 鯨エマ｜2013-06-20 03:03