暗中模索

鯨エマの海千山千　演劇・映画創作生活

BLOG by 鯨エマ

[鯨エマの海千山千] 記事数：1742

韓国のシニア劇団との交流公演の話が持ち上がってから、
たぶん、その責任者になる私は、
「不安」というより、なにが、不安かがわからない・・・という状態だ。
とりあえず、経験者に話を聞こう・・・と、
日韓演劇フェスティバルをしていた、演出家協会の門を叩く。

数年まえに、新宿の某飲み屋で、偶然席を同じくしたＳ女史と、
演出家のＷ氏がいらっしゃった。
先日、韓国の劇団と取り交わした、
立派な拍子の誓約書をみせながら、

通訳は何人くらいひつようになるでしょうね、
空港には迎えに行ったほうがいいですか？
セリフに字幕はつけましょうか？
プロジェクターはどうする？云々・・・・
ベタな質問ばかり。

通訳さんの大変さは、
かつて経験した、海外演出家との芝居や、
先日の映画祭の裏側をみていてもよくわかる。
イベント、公演がおわったら、「はい、おわり。」という仕事ではないのだ。
そのあとの飲み会にも、いてもらわなきゃ、
どうにもならない。
一番労働時間がおおくなるポジションなのだ。

韓国語と日本語ができるだけでなく、
舞台、演劇のことがある程度わかっていて、
東京の地理にくわしく、
私のいないところでも、がんがん仕切ってくれて
高齢者にやさしい人・・・・こりゃあ、難しいぞ！

Ｗ氏に、おひとり紹介していただき、
明日、その方とおめにかかる約束をして、
今日の相談を終えた。
あたしにゃあ、それ以前に台本を書くという大仕事があるのだが
いったい、できるんだろうか・・・・
いよいよほんとうに、制作が必要だわ。

図書館に行き、韓国関係の本を漁る。
考えてみたら、ほとんど知らない・・・韓国。
いったことはあるけれど、
歴史的な、日本との関係には疎かった。

先日、タクシーの中で、
２人のデンマーク人と、韓国人、そして私の、あわせて４人で
苦し紛れの会話をしたのだが
アジア人には、アジア人のシンパシィがある。
単純に、並んだときの体の大きさが同じくらいなので
どうしても寄り添いたくなるというのはある。
せっかくとなりの国なんだから、これを機に
少しマジメに絡んでみっか・・・・！
日韓あわせて６０名近い熟年男女をまとめるのは、
大変だと思うが
みなさんの協力もあおいで、がんばりまっしょい！

～本日のありがとう～
「マンゴと黒砂糖」のカメラマンに、
先日いただいたコーヒーのおすそ分けをおくったら、
今日、わざわざお礼のハガキを下さった。
おいそがしいでしょうに、ありがとうございました。