「ゆたり」ゆとりと情緒に満ちた暮らしのエスプリ

祭り

夜、介助で祭りにいく。
盆踊りにこんなにたくさんの人が参加しているとは思わなかった。
町内会の催しなんていうものは
もう、高齢者ばかりの集まりかと思っていたら、若年、中年、
そして子供たち、狭い公園にあふれんばかりの人たちだった。
どことなく、ほっとする風景・・・。

» 続きを読む

Trackback(0) Comments(3) by 鯨エマ｜2008-08-04 10:10

土壇場の英語

たとえば、世界の映画祭について、サイトで調べるとき、
自分の資料を英訳したいとき、
はたまた、稽古場に外国人の演出家が来たときなど、
このどうしようもなく、中学生的かつ受験的な英語が頭にくる。
私の頭の中は、喋り言葉としての英語ではなく、
作文を作るように単語を順番に組み合わせている。
これじゃあ、いつまでたっても、会話なんかできるようにならないよ・・・
と、もう四半世紀前になるが、姉に言われたことがあるが
語学がなかなか上達しない人は、この受験的な作文法会話から
抜け出せないのだろう。

さて、自作ドキュメンタリーの英語字幕付けが昨日終わった。
もちらん私は、役に立たないので
作業は編集マンと翻訳家にまかせっきりで、
終盤になって編集室に顔を出した。
果たして作業はほぼ終わっていたのだが、
肝心の、はき出し（テープにデータを写す）をするには、
しかるべき人の力が必要で、
その人物を待つこと２時間半。
私はその足で、この英語字幕付映像を、
プサンのスタッフに渡しに行かなければならないのだった。
しかも、今夜が渡すことのできる最後のチャンスだ。

» 続きを読む

Trackback(0) Comments(2) by 鯨エマ｜2008-08-02 14:02

おいしい血液

夜勤で、グループホームに泊まるときは
男女２人づつ、合計４人が同じフロアで、仮眠を取る。
夜中、私は蚊になやまされ、殆ど眠ることができなかった。
仕方がないので、薬を探すも
予防になるものはなく、キンカンを握り締めて横になる。

はたして・・・

» 続きを読む

Trackback(0) Comments(4) by 鯨エマ｜2008-08-01 06:06