「ゆたり」ゆとりと情緒に満ちた暮らしのエスプリ

ジェーンにご対面！

今日もあっついねぇ！！！
汗垂らしながら書いてます。

先週の水曜日、「私はラブ・リーガル３」の主役、ジェーンを演じる
ブルック・エリオットさんが、来日し！！
収録現場を観に来てくださいました！！
いつも画面の中で拝見し、笑わせてくれたり、泣かせてくれたり、
いつのまにか心は一緒に歩いている気になっていましたが、
あらためて、すぐ隣にいると、嬉し不思議な感覚！

日本語吹き替えをご覧になって、
「他の国の吹き替えは割と淡々としている、
日本の吹き替えはずいぶん感情をこめているんですね」（通訳さん）
と、驚いたようす・・・

なるほど。
吹き替えをしていると、たしかに、顔出しで演じているときより
表現が大きくなるような気がする。
試しに、ナチュラルにやってみたら、監督に「もっと」と言われたことがある。
役柄やシーンにもよると思うけど、ちょっと色つけないと
物足りない感じになってしまう。

それにしても・・・ブルックさん、
おしゃれでカワイイ。
ピカピカしてる。
ツーショット、お願いしました～～。

草食＆肉食、ってかんじですね、なんだか。
いつか、私が声を当てている、マーガレットチョーさんにも、
会いたいな！

8月2日から待望のシーズン3がオンエアになります。
ＷＯＷＯＷは、無料お試し期間もあるので、よかったら、見てね！
本当に、面白いんだから！

～本日のありがとう～
ミニトマトがベランダで悲鳴を上げています。
夏の栽培方法について、アドバイスくださったＯさん、ありがとうございました。

Trackback(0) Comments(4) by 鯨エマ｜2012-07-19 10:10